"קיוטו"
"ניג'ו דוג'ו"
.אני צ'וי בידל, אני לומד קראטה
.אני המאסטר כאן
שמעתי שה"ניג'ו דוג'ו" זה מקום נפלא .עם מסורת עתיקת-יומין
?אתה יכול לעזור לי להשתלב עם מישהו מפה
.בהתאם לחוקים אסור לך להלחם אם זרים
?מה אם תכאיב למישהו בקרב
.זה שילחם מולי לא יפגע אם הוא ילבש את המגן הזה
.אני זה שרוצה להילחם, לא חשובים לי החיים
"איך אתה מעז, "מרטיב-המיטות של יקבוקורו ?להעמיד פנים שאתה לוחם גדול
.בוא נלמד אותו לקח
.בבקשה
!לבשר חדשות !חדשות חמות
"צ'וי בידל, הביס 10 גיבורי ניג'ו"
"!הלם מדיני, לוחם אמיתי"
...איך הטירון הקוריאני מעז
להעמיד פנים שהוא לוחם גדול ?כמו מיהמוטו מוסשי
המשטרה בחרה להתאמן בקראטה" ".בשביל שהם יהיו בכושר
קא טו, מאסטר הקראטה ייסד איגוד אומניות" ".לחימה יפניות
!הוא מדהים
!כמו גרסת הקראטה של מיהמוטו מוסשי
!כמו הרוח
!כן, כן
.בלי להתלוצץ
הוא הביא אתגר לאומניות הלחימה היפניות .ברחבי העולם
?מי יכול לעשות דבר כזה
אנשים אומרים שהוא קורא למסורת הקראטה היפנית .סוג של ריקוד
?אז מה בקשר לקראטה שלי
.זה ריקוד מסווה
!ריקוד מסווה זה גם ריקוד, אידיוט
...שמו הוא
!צ'וי! בי! דל
...למעשה הוא האחיין שלי
.אתה אומר על כל מי שהוא מפורסם שהוא אחיין שלך !אל תשקר
"סאפורו"
"קוסאנאג'י דוג'ו"
"סקהרה - שלב 5"
"נארה"
"אינוטאמה"
"שינבוקאן" "מורי - שלב 6"
"וואדה דוג'ו"
"אישיקאייג' דוג'ו"
"ג'וטו דוג'ו"
"'הימאייג"
.הנה הוא מגיע
!מר צ'וי בידל, תגיד משהו
?איך אתה מרגיש
"מיוואה - שלב 7 - חגורה שחורה"
!הוא על גג הטירה !הוא עומד להתחיל להלחם -
?מה קורה ?למה הוא לא עולה
?מי אתה חושב שיינצח ?דן מיוואה
!זה צ'וי בידל
!צ'וי בידל ניצח
!הוא ניצח שוב
!מר' צ'וי בידל
!אדוני
!תגיד משהו
!מר צ'וי בידל
אתה מזכיר לאנשים את הסייף - הקדוש ,מיהמוטו מיסושי
?מה כיוונך עכשיו
,לא משנה כמה חזק הבן אדם .אני אלך
?מי אחר-כך
!חכה רגע
.שאלה אחרונה
?בידל
?אתה בידל, נכון
?זה כאב
.לא
?אתה בטוח
?זה לא כאב
?אני יודע שזה כאב, למה שאלת
?למה אתה ממשיך להלחם כשזה עוד כואב
.זה לא
!זה לא, באמת
?אתה מתכוון לצאת שוב
"סייף, אוקהמוטו" "שלב חגורה שחורה"
"ג'ודו, היראנו - שלב 4"
"ג'ודו, קובה יאשי - שלב 7"
"צ'וי בידל מכה את יפן"
"ה"חיה" מסיימת את מסעה"
".לא עוד מומחי אומנות לחימה" "!הטוב! לוחם אמיתי"
.הוא גיבור
!הוא כוכב גדול
הוא אהוב כל כך עד שאנשים מתחילים .לחקות אותו
...ראיתי אותו, ילדים
...לובש מדים קרועים
.עם שיער, ארוך ומלוכלך
!מסתובב ברחובות בכדי להעמיד פני לוחם גדול
!זה הסיפור של צ'וי .הוא ניצח שוב
.אף אחד לא יכול להתמודד מולו
!יש מישהו ?מי -
!אומן המלחמה היפני היחיד שיכול לעשות זאת
!האחד שלעולם לא נשכח ?מי -
!קאטו! שלב 7, שלב החגורה השחורה
!נכון, קאטו זה שלב .נשאר לנו את קאטו
.את כבוד האומנות הלחימה היפנית הוא לעולם לא יאבד
קנטו, קראטה, ועכשיו ג'ודו" ".הצטרף לאיגוד אומנויות הלחימה
קאטו, שלב 7, נבחר" ".לנשיא איגוד אומנות הלחימה של יפן
קאטו, נשיא אומנות הלחימה מקים" ".מסיבת עיתונאים
!הנשיא קאטו
קאטו, מה אתה אומר על הפעולות ?שצ'וי בידל אירע לאחרונה
מה אתה אומר על כך שכל בתי הספר לאומנויות לחימה ?הוכנעו ע"י הקראטה שלו
אנשים אומרים שצ'וי בידל זה הפליה .כי האומנות לחימה שלו היא קוריאנית
,הם עשויים מאדיבות .נאמנות והבטחות
.זה פילוסופיה, אידיאולוגיה ומכל עקרונות פסיכולוגית האדם
הממזר הקוריאני מבייש את כל אומנו הלחימה היפנית !בזה שהוא מעמיד פנים שהוא מיסושי
.הקראטה של צ'וי בידל לא מקובלת
.זאת לא אמנות לחימה
.עלינו להרוג אותו בהקדם האפשרי
?אז, מה היא הקראטה שלו
.זה לא קראטה, זה רק לחימה
.צ'וי בידל הוא רק בריון מצוי
,הוא יבין כמה הוא פעוט .כשהוא יראה את הרגע האחרון שלו
!אוו, בידל
!תראו אותם
,מר צ'וי בידל
?אני יכול לקבל את חתימתך
.בבקשה
.מר צ'וי בידל
!תעמדו בשורות
.תודה
!תחתום, בבקשה
!בידל
!תעמדו בשורות
,בידל ?מה הבעיה שלך
.היה לך מזל
!זה היה מאוד מסוכן הפעם, חתיכת ממזר
.תניח לו לנוח
?ראית את הפנים שלו
.אני מניח שאתה בן אדם מאוד מפורסם עכשיו
!כשקיבלת דקירה ברחוב
?מה דעתך להכנס לעסקים ביחד
...אני יכין דוג'ו בבשבילך ונהיה
.שמונה לשתיים .אני 8, אתה 2
!זה עסק מצויין
!צ'ונבאה
?מה, מה קרה
!לך, בבקשה
?מה הבעיה שלך? היא בפראודיה
?כל יום זה קורה לה
.לא, אני בסדר
?יואוקו
?השתגעת
מה תעשי אם האפוטרופוס שלך ?ימצא אותך
.הוא האורח שלי, טפלי בו טוב
.עזבי אותו
.מאוחר מדי
לסיים את זה, יהיה טוב בשבילך .וטוב בשבילו, גם
זכרי תמיד, גיישה (מארחת יפנית) היא פרח פורח !רק לתומכיה
.מישהו נתן לי את זה
"הזמנה - מקדש ההורידה ריומה"
!הפתעה
?למה אתה לא יושן
?האם אי-פעם חשבת על המוות
.לא ממש
.אני-- אני מפחד
,כשעשיתי אמבטיה לפני כל קרב
חשבתי שאסור לי להראות מלוכלך .גם אם אמות בקרב
אני לא רוצה שאף אחד יראה .את הלבנים המלוכלכים שלי
.אפילו אם אני יהיה נכה בקרב
,אז התרחצתי
.והתרחצתי שוב
,חשבתי שזה לא רע למות באמצע קרב אמיתי
.אבל עכשיו אני מפחד מהמוות
...אני לא רוצה למות או
.להיות נכה
.ולעולם לא ארצה לראות שוב את פנייך
!יואוקו .יש לך הודעה
,מצטערת
.עליי ללכת עכשיו
.מצטערת
!אל תלכי
מה היית עושה אם מישהי ששונאת לראות אותך ?נפגעה יותר מהמוות שלה
.אני זאת שבאמת מפחדת
.חשבתי שהלכת למות
.היית נורא מפוחדת
.אתה קוריאני, ואתה לוחם
.שני דברים שקשים בשבילי
.בכל אופן, רציתי להפסיק להיות גיישה
!אני לא צריכה כלום
.אני רק רוצה שתשאר איתי ושתהיה בריא
.אל תפגע, אל תהיה חולה
.כמו עכשיו
!תבטיח לי
,תבטיח לי
!שלעולם לא תלחם שוב
!בבקשה
.אתה בטח מאוד רעב
.חכה רגע
.בידל, יש לך שיחת טלפון
!הלו
?צ'ונבאה? איפה אתה
!בידל
!להתראות בקרוב
"מקדש ההורידה"
!צ'ונבאה
.בידל, הם אמרו שהבאה בטור זאת יואקו
?האם זה רצון קאטו
.רצוני
"משטרת מג'ירו - טוקיו"
.הוא לא רוצה לראות אותך
?האם תאמר לו שחיכיתי לו
אני יודע שהיו כמה זקנים משוגעים .באיגוד
אבל לא הייתי משער מרוימה שישלוף .את חרבו על מרטיב-המיטות
אם אתה באמת רוצה לכבוש את אומנות הלחימה היפנית ?אתה לא חושב שאתה צריך להתעמת איתי
?מה אתה אומר
!אני לא אלחם
.הפרתי הבטחה עם מישהו שאכפת לי ממנו
.והרגתי בן אדם בגלל הפחד שלי
.זאת נקודת התורפה שלך
,הקשב לי
האמת הסופית בכל אומנויות הלחימה !היא ניצחון
!צא החוצה והלחם מולי
!תוכיח את עצמך עם קרב הגון
,אם חובתך היא להוכיח את עצמך
.אז שלי היא לשמור על אומנויות הלחימה של יפן
.אחכה לך במוסאשינו
?צא החוצה! היי, לא שמעת !שוחררת
"לא אשם ע"י הגנה עצמית"
,כמובן שאנחנו צריכים לנקום על מות ריומה
.ועל מנהלי בתי הספר
,אנחנו חייבים להוכיח שבידל הוא לא הטוב ביותר
!אלא שהוא רק זבל
!אני יוציא אותו להורג בפומבי
."זה קרב "על החיים ועל המוות
!אמא
?מי אתה
.גברת! אני צ'וי בידל
.אני הרגתי את בעלך
!רוצח
?באת לכאן להרוג גם את אימי
,גברת, קחי את המדים האלו
.אני לעולם יותר לא אלחם
,תני לי את ומעדר
.אעזור לך כמה שאוכל
...עוף מכאן! לעולם לא ארצה
!לראות את פניך שוב
?אתה רוצה להלחם איתי עכשיו
?מה תעשה .אין לך אבא
!לעולם לא היית בפסגת ההר, טיפשון
.אני לא חושב שהוא היה
.אתה לא יכול ללכת לשם לבד
.אבא שלי יקח אותי לשם
!ממזר, תגיד משהו
!הממזר שאין לו אבא
!איזה מסכן
!דבר עלוב
!תמות בפעם הבאה
.אני רוצה ללכת לפסגת ההר
?מה
?לאן אתה הולך
!היי, בידל
?זה הבן של ריומה
"מצ'וי בידל"
".צ'וי בידל בייש את אישתו של ריומה"
.הם כותבים הרבה שטויות כי אתה שקט מדיי
.אני יותר לא אלחם
?למה אתה ממשיך לברוח? למה
?אתה לא יודע מה יש לך לעשות
?אתה באמת לא יודע
.קראתי את העיתונים
.מצטער
.לא, זה בסדר
,עיתונים יכולים לספר את כל האמת
.אנשים יראו את האמת במשך הזמן
...בכל אופן
אני מקווה שתעשה משהו בנוגע לבן שלי .טומויה
?מה זאת אומרת
.תהיה בן אדם טוב לטומויה
.תהיה האיש החזק ביפן
...ואז הוא יהיה מסוגל לגדול להיות
.בן אדם טוב, ללא אבא
.אני לא מבין
.צא, ותלחם בהם
!בבקשה, כסח אותם
.בשביל טומויה
!מאדאם
.אני חושבת שכדיי שתצא עכשיו לפני .שהוא יתעורר
!עצור
.אתה טוב יותר משציפיתי
!חלמת על יותר מדיי, טירון
.אתה רק עוד הר שנשאר לי לטפס עליו
?שתמות, מה אעשה עם הגוף שלך
.שים אותו בכל מקום מתחת לשמים
".אני מפחד בלחימה"
אני מפחד מלהיות מובס" ".ומפסידן
אבל אני מפחד יותר מלהישרד עם פציעות" "!ואז למות כשאני נלחם
".בכל אופן, תמיד אנסה למצוא אויב חדש"
צ'וי בידל הביס 100 ממומחי אומנות הלחימה" .מרחבי יפן ומכל העולם
הוא השאיר מאחוריו סיפורי אגדות על גבורותיו" ...שהם כמו היכולת לשבור
קרני פר עם ידיו החשופות. צ'וי בידל נקרא" .אחד מ"הגיבורים הגדולים" ע"י נערים יפנים
הוא ייסד קראטה-קיוקושין בביתו" .לפי הסגנון שלו של הקראטה
היום, קראטה-קיוקושין מתפארת ע"י סטודנטים" .רבים ברחבי העולם
.באפריל, 1994, הוא מת ביפן" .הפסיד את מולדתו
".הסרט נוצר לזכרו"
...אדם יכול להיות מסכן"
"...כרוחק המאמץ והשתדלות שלו לזה
".ליופי"
".מאמרותיו של צ'וי בידל"
JOSHO תורגם ע"י -מקווה שנהנתם-